-
1 дождливая погода
-
2 дождливая погода
-
3 дождливая погода
как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …
погода, обычная для этого времени года — seasonable weather
бюллетень погоды; метеорологическая сводка — weather report
Русско-английский военно-политический словарь > дождливая погода
-
4 дождливая погода
1) General subject: rainy weather, wat, wet2) Jocular: a fine day for young ducks, fine weather for young ducks3) Makarov: rainy, showery weather -
5 Гром не грянет - мужик не перекрестится
You have to get ready with all you need in time but not at the last moment when you are compelled to do it. See Готовь летом сани, а зимой телегу (Г), Как на охоту ехать, так собак кормить (K)Cf: Don't have thy cloak to make when it begins to rain (Br.). A fool wants his cloak on a rainy day (Br.). Have not the cloak to be made when it begins to rain (Am.). Thatch your roof before rainy weather; dig your well before you are thirsty (Am.). Thatch your roof before the rain begins (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гром не грянет - мужик не перекрестится
-
6 здесь как правило стоит дождливая погода
General subject: rainy weather is the rule hereУниверсальный русско-английский словарь > здесь как правило стоит дождливая погода
-
7 ROOF
• Thatch your roof before rainy weather; dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Thatch your roof before the rain begins - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г) -
8 WELL
• Dig the well before it rains (before you get thirsty) - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г)• Do well and have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Do well, have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Dry well pumps no water (A) - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Leave well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Let well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Thatch your roof before rainy weather, dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Well is that well does - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• You can't draw water from a dry well - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
9 ненастье
خنثی wet/rainy weather -
10 строительство было закончено в срок
Строительство было закончено в срок-- Despite the continuous rainy weather, the completion date was met.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строительство было закончено в срок
-
11 ненастный
-
12 ненастный
rainy, bad, foul, inclement [-'kle-]нена́стный день — rainy day
нена́стная пого́да — bad / foul weather
-
13 ненастье
-
14 период дождей
1) General subject: a run of wet weather, rain (the rains; тропических), (тропических) the rainy season, wet spell2) Geology: massica (в тропиках)3) Ecology: rain season4) Makarov: (тропических) rains, rainy season, rainy season (в тропиках), (тропических) the rains, the rainy season, the rainy season (в тропиках), wet season -
15 дождливый
-
16 дряпня
Obsolete: wintry mix (wintry (conc. weather) - cold and snowy or rainy, like the weather in winter) -
17 готовь сани летом, а телегу зимой
Set phrase: make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time), repair your cart in December; in July your sledge remember, Mend your sails while the weather is fineУниверсальный русско-английский словарь > готовь сани летом, а телегу зимой
-
18 ненастье
с. тк. ед.bad / rainy / foul / inclement weather -
19 ненастье
с.bad / rainy / foul / inclement [-'kle-] weather -
20 ненастье
ср.; только ед.foul/rainy/bad weather
См. также в других словарях:
rainy weather — condition of rainfall … English contemporary dictionary
Weather control — is the act of manipulating or altering certain aspects of the environment to produce desirable changes in weather.History of weather controlSome American Indians had rituals which they believed could induce rain. The Finnish people, on the other… … Wikipedia
Rainy — Rain y (r[=a]n [y^]), a. [AS. regenig.] Abounding with rain; wet; showery; as, rainy weather; a rainy day or season. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rainy day — Synonyms and related words: bad times, bust, cat and dog weather, depression, dirty weather, economic stagnation, evil day, hard times, heavy weather, monsoon, predominance of Aquarius, raininess, rains, rainy season, rainy weather, recession,… … Moby Thesaurus
rainy — /ˈreɪni/ (say raynee) adjective (rainier, rainiest) 1. characterised by rain: rainy weather; a rainy region. 2. wet with rain: rainy streets. 3. bringing rain: rainy clouds. –phrase 4. a rainy day, a time of need or emergency in the future: *He… …
rainy — rain|y [ˈreıni] adj 1.) a rainy period of time is one when it rains a lot ▪ a cold rainy day in October ▪ I hate rainy weather . ▪ the rainy season 2.) save sth for a rainy day to save something, especially money, for a time when you will need it … Dictionary of contemporary English
weather — Synonyms and related words: ablate, abrade, be safe, be unflappable, beat the game, beat the system, bring to, calm weather, climate, clime, cold weather, come through, come up fighting, come up smiling, erode, fair weather, flanking, forces of… … Moby Thesaurus
rainy — rainily, adv. raininess, n. /ray nee/, adj., rainier, rainiest. 1. characterized by rain: rainy weather; a rainy region. 2. wet with rain: rainy streets. 3. bringing rain: rainy clouds. [bef. 1000; ME reyny, OE renig. See RAIN, Y1] * * * … Universalium
rainy — adjective Abounding with rain; wet; showery; as, rainy weather; a rainy day or season … Wiktionary
rainy — rain•y [[t]ˈreɪ ni[/t]] adj. rain•i•er, rain•i•est 1) characterized by rain: rainy weather[/ex] 2) wet with rain: rainy streets[/ex] rain′i•ness, n … From formal English to slang
rainy — adjective (rainier; est) Date: before 12th century marked by, abounding with, or bringing rain < rainy weather > … New Collegiate Dictionary